2007-12-24

КС обязал переводить иностранные фильмы на украинский язык

Конституционный суд Украины обязал озвучивать (субтитровать, дублировать) иностранные фильмы на государственном языке перед их распространением в Украине.

Соответствующее решение зачитал сегодня председатель КСУ Андрей Стрижак. Решение было обнародовано в ответ на обращение 63 народных депутатов относительно официального толкования положений ч. 2 ст. 14 закона "О кинематографии".

Согласно решению КСУ, Государственная служба кинематографии не должна выдавать прокатные удостоверения на фильмы иностранного производства, которые не будут дублированы (субтитрованы, озвучены) на государственном языке.

Подробности.UA

Gorod.dp.ua на Facebook.

282 Оставить комментарий

Отсортировать по дате

|« « 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 » »|

Аня (27.12.07 14:35): По-моему проблема выеденного яйца не стоит.У нас что столько безграмотных не знающих украинского?Мне всё равно на каком языке смотреть иностранные фильмы: русском или украинском, лучше,конечно,на языке оригинала,английском например.А если кому то хочется именно русского перевода,то и в сети найдёт.А советские(российские) фильмы очень даже пользовались бы успехом с украинским переводом. Ответить | С цитатой

Ответ прост (27.12.07 11:59): Люблю КИНО, Первое. Оранжевый отрабатывают деньги США, а одни из из условий максимальное ухудшений отношений с Россией. Это нужно не украинцам, а США. Второе. Таким образом оранжевые пытаются заработать доп. очки в соперничестве с оппозицией, через национазизм, популяризацию украинского, НАТО, зап. демократии, исскуственного нагнетания вражды и т.п. Кто этого не понимает, того мне жать. А те, из оранжевых кто даже это понимает, никогда не признаются... Для них самое главное создать иллюзию и люди в нее верят. Умиляюсь. Это почти зомбирование. Вот такие нынче ценности. Ответить | С цитатой

Люблю КИНО (27.12.07 11:02): Дайте возможность выбирать людям всех национальностей на каком языке посмотреть фильм! И никаких проблем. Зачем навязывать? Устраивать по этому поводу заседания судов? Ведь шито белыми нитками - высосанная из пальца проблема.

Я русская до мозга костей, говорю и думаю на русском. Живу на Украине, так уж сложилось, родилась тут. Украинский язык знаю хорошо, но говорить-то я на нем никогда не начну - ну не родной он мне! Уважаю тех, у кого есть потребность и желание говорить на украинском. И язык украинский уважаю! красивый язык....

Но проблемка-то языковая очень сильно надуманая.... до маразма... если мы так ориентируемся на Запад, то почему отказываемся принимать демократический выбор равенства языков нескольких разнонациональных стран Европы??? Разве посредством угнетения одного языка возвеличится другой??? Разве это угнетение конституционного права нац.меньшинств на родной язык сплотит нацию??? Если идти от противного, можно прийти к очень противному... Ответить | С цитатой

Согласен (27.12.07 10:15): mr_x_123, Просто у нас думают одним местом. Спасибо оранжевым за навязывание украинского. Спасибо продажному КС. Спасибо лживой проплаченной демократии. Ответить | С цитатой

mr_x_123 (27.12.07 10:12): В Швейцарии 4 (!) государственных языка! В Бельгии 2. Вот где люди уважительно относятся друг к другу! Вот где всё по-человечески. Давайте добиваться настойчивей, чтобы и у нас в Украине стало хотя бы два государственных языка: украинский и русский. Тогда не станет уже почти ежедневных пощёчин русскоязычной половине граждан Украины (вроде того решения КС об украинизации кино и других унижающих запретов)... Нельзя так равнодушно относиться к собственному достоинству: опять потреплемся, а реально свои языковые права не защитим :(... Ответить | С цитатой

Хрю (27.12.07 10:05): Miller, Ты читал, что написал? "Имхо, большинство фильмов будут просто субтитроваться украинским языком отчасти через то, что у нас в Украине, имеет место быть..." Это ж на каком языке написано? Проблемы с грамотностью! Ответить | С цитатой

SURZHIK (26.12.07 22:13): Как надоели мне эти политиканы со своими языками и голодоморами... Народ, не поддавайтесь на эту лапшу! Оно им сто лет надо! Они просто хотят отвлечь нас от насущных проблем, которых сейчас, увы, достаточно накопилось. С таким же успехом они могли бы все фильмы на иврите дублировать. :)
Днепропетровск ещё с момента своего появления оказался на перекрёстке культур и благодаря этому в нём появился особый менталитет, который одинаково воспринимается и украино- и русскоговорящими. Здесь мы ещё можем поспорить об этом. Другое дело Ивано-Франковск. В нём изначально преобладал западноукраинский менталитет, основой которого является украинский язык. У них там с языком порадикальнее будет: уже заводили уголовное дело на учителя, который на родительском собрании говорил по-русски. Вот куда надо все эти украинские дубляжи отправлять, а в нашем городе пускай строят отдельные кинотеатры, в которых будут показывать кино с украинским перекладом. Нашли, блин, проблему! Ответить | С цитатой

Miller (26.12.07 20:16): Да, тут кому-то явно 12 лет... Ответить | С цитатой

Miller (26.12.07 19:47): Имхо, большинство фильмов будут просто субтитроваться украинским языком отчасти через то, что у нас в Украине, имеет место быть, недостаток хороших, качественных переводов, а отчасти из-за того, что кинотеатры низачто не упустят своего [u]Русскоязычного[/u] зрителя.
Лично я на фильм с хорошим укр. дубляжем не против сходить. Ответить | С цитатой

to Pasha (26.12.07 17:57): Да никто не стесняется украинского языка! Есть просто одно мудрое мнение, о том, что насильно мил не будешь!!! Украинским языком нужно заинтересовать, сделать его модным вконце концов, тогда народ и потянется к мове. Или на это у наших друзей националистов кишка тонка? А такими методами кроме откровенного раздражения, неприязни и непонимания ничего не добьешься Ответить | С цитатой

|« « 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 » »|

Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:



	Gorod`ской дозор

	Фоторепортажи и галереи

	Видео

	Интервью

	Блоги

	Новости компаний


	Сообщить новость!


	Погода

	Архив новостей