вт, 19 ноября 2024
05:28
05:28
2007-12-24
КС обязал переводить иностранные фильмы на украинский язык
Конституционный суд Украины обязал озвучивать (субтитровать, дублировать) иностранные фильмы на государственном языке перед их распространением в Украине.
Соответствующее решение зачитал сегодня председатель КСУ Андрей Стрижак. Решение было обнародовано в ответ на обращение 63 народных депутатов относительно официального толкования положений ч. 2 ст. 14 закона "О кинематографии".
Согласно решению КСУ, Государственная служба кинематографии не должна выдавать прокатные удостоверения на фильмы иностранного производства, которые не будут дублированы (субтитрованы, озвучены) на государственном языке.
Соответствующее решение зачитал сегодня председатель КСУ Андрей Стрижак. Решение было обнародовано в ответ на обращение 63 народных депутатов относительно официального толкования положений ч. 2 ст. 14 закона "О кинематографии".
Согласно решению КСУ, Государственная служба кинематографии не должна выдавать прокатные удостоверения на фильмы иностранного производства, которые не будут дублированы (субтитрованы, озвучены) на государственном языке.
Gorod.dp.ua на Facebook.
282
Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.
Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление
Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление
Другие новости раздела:
 |
Gorod`ской дозор |
 |
Фоторепортажи и галереи |
 |
Видео |
 |
Интервью |
 |
Блоги |
| Новости компаний | |
| Сообщить новость! | |
 |
Погода |
 |
Архив новостей |
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Без серых зон и ежедневное обновление графика обесточивания — ДТЭК обновил систему информирования
В понедельник в Днепре и области будут применены две очереди стабилизационных отключений электроэнергии
На Соборной площади в Днепре водители оставляют автомобили на полосе для автобусов и велосипедистов: машины забирают эвакуатор
Новый электронный сервис для водителей Днепра: быстрый доступ к информации о парковке, штрафах и эвакуации авто
Минэкономики и Google Украина запустили совместный проект по обучению навыкам работы с искусственным интеллектом
«Днепропроводоканал» продолжает ограничение услуги водоснабжения должникам
Присоединяйтесь, чтобы узнать больше: на встрече платформы «Диалог власти и бизнеса» будут говорить о документальных проверках
В Днепре появится передвижной музей
Как подключить когенерационные установки к газовым и электросетям: детали предпринимателям области расскажут на онлайн-встрече
В Днепре 7 ноября стартует второй этап ремонта трамвайного переезда на перекрестке просп. Леси Украинки и бульв. Батальона Днепр. Как будет ходить транспортПопулярні*:
за коментарями | за переглядами
• Це був найбільший палац спорту СРСР: Чому Метеор перетворюється на руїни (19)
• На Соборній площі у Дніпрі водії кидають авто на смузі для автобусів та велосипедистів: машини забирає евакуатор (13)
• Чи всі мешканці забезпечені теплопостачанням? (8)
• Ярослава Магучих отримала новий паспорт (7)
• На Тополі 19-річний хлопець пограбував жінку (6)
• У Дніпрі за проїзд можна буде платити онлайн через застосунок (6)
• У Дніпрі на проспекті Яворницького триває оновлення бульварної зони та пішохідних переходів (6)
• На житловому масиві Перемога демонтують відомий ринок «Кодак» (5)
• На Запорізькому шосе у Дніпрі зіткнулися два легковики: відео моменту (5)
• У Дніпрі виходять на лінію перші сім трамвайних вагонів з Лейпцига (5)
• На Соборній площі у Дніпрі водії кидають авто на смузі для автобусів та велосипедистів: машини забирає евакуатор (13)
• Чи всі мешканці забезпечені теплопостачанням? (8)
• Ярослава Магучих отримала новий паспорт (7)
• На Тополі 19-річний хлопець пограбував жінку (6)
• У Дніпрі за проїзд можна буде платити онлайн через застосунок (6)
• У Дніпрі на проспекті Яворницького триває оновлення бульварної зони та пішохідних переходів (6)
• На житловому масиві Перемога демонтують відомий ринок «Кодак» (5)
• На Запорізькому шосе у Дніпрі зіткнулися два легковики: відео моменту (5)
• У Дніпрі виходять на лінію перші сім трамвайних вагонів з Лейпцига (5)
* - за 7 днів | за 30 днів | Докладніше
copyright © gorod.dp.ua
Все права защищены. Использование материалов сайта возможно только с разрешения владельца.
Все права защищены. Использование материалов сайта возможно только с разрешения владельца.
О проекте :: Реклама на сайте
Обязать прокатчиков если есть с русским переводом - то и на украинском столько же и через один показывать. А прокатчики сами посмотрят что на качественный украинский перевод больше пришло людей - то русский будут ставить меньше и меньше :).
А вообще последние годы перевод фильмов страдает очень.. Вот эти монотонно-бубнящие голоса за кадром.. Вы видели "Секретные материалы" на СДС с украинским переводом?! Там просто бубнят, интонации ноль!! Да и русский перевод на тех же двд не передает игры актеров совсем!! Единственный фильм который могу с переводом смотреть "Люди в черном", остальные - фигня полная. Тех же "Пиратов карибского моря", как говорит Джонни Дэпп - перевод не передает совсем.. Англоязычные фильмы вообще лучше смотреть в оригинале.
Вот как в советском союзе перевод делали - обязательно актеры.. А вспомните фильмы с Луи ДеФинесом! Там озвучка - игру актера передает как!! Ответить | С цитатой
Тачки и Пираты Карибского моря по-украински - ДУЖЕ КЛАСНО! Ответить | С цитатой
Совесть имейте ..я бы на вас посмотрел где нибудь в Германии или Штатах....Без вас точно ничего не потеряем. Ответить | С цитатой
украинский язык намного богаче и интереснее
живой пример - "Симпсоны" на украинском - умора
и это же на русском - ничего особо смешного Ответить | С цитатой