2007-12-24

КС обязал переводить иностранные фильмы на украинский язык

Конституционный суд Украины обязал озвучивать (субтитровать, дублировать) иностранные фильмы на государственном языке перед их распространением в Украине.

Соответствующее решение зачитал сегодня председатель КСУ Андрей Стрижак. Решение было обнародовано в ответ на обращение 63 народных депутатов относительно официального толкования положений ч. 2 ст. 14 закона "О кинематографии".

Согласно решению КСУ, Государственная служба кинематографии не должна выдавать прокатные удостоверения на фильмы иностранного производства, которые не будут дублированы (субтитрованы, озвучены) на государственном языке.

Подробности.UA

Gorod.dp.ua на Facebook.

282 Оставить комментарий

Отсортировать по дате

|« « 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 » »|

Возражение (21.01.08 14:34): AL07, Субтитры и дубляж разные вещи! Дубляж будет ущемлять мои права, а субтитры мешать просмотру! Просто ходить на дублированные на укр. язык фильмы будет очень мало людей! Их место займут домашние кинотеатры! Результат будет таков, что прокатчики и кинотеатры будут в убытке! Ответить | С цитатой

AL07 (21.01.08 14:27): А что присутствие украинских титров внизу экрана это насильственная украинизация? Ответить | С цитатой

Anna (21.01.08 13:24): AL07,AL07,послушай,никто не говорит,что украинский - это плохо,сейчас речь идет о насильной украинизации.Я считаю что должны быть учены желания всех граждан этой страны,мы ведь не говорим об 1%,который против украинизации,таких людей гараздо больше Ответить | С цитатой

Вопрос (21.01.08 11:05): AL07, А на украинском языке ты не хочешь общаться здесь? Если ты общаясь на русском призываешь к просмотру фильмов на украинском и т.п., то выглядишь ты очень смешно, глупо и не серьезно! Это, знаешь, как говорят и рыбку съесть и ... Ответить | С цитатой

Согласен (21.01.08 11:03): Пижон, Это идиотизм, а е патриотизм! В зад такой патриотизм! Это жизнь не облегчит! Ответить | С цитатой

AL07 (21.01.08 09:03): For Пижон. А где ты увидел, что мой патриотизм перешел в национализм? Может быть в том, что я хочу смотреть фильмы в Днепропетровске в кинотетрах на украинском, живя в Украине?
И естесственно осуществить это нереально. А сейчас ввели закон или о переводе, или о дубляже. Все го лишь дубляж. Дабы оголтелые русские националисты не кричали на всех углах, что их притесняют. Прекрасная возможность, между прочим, потренировать свои мозги и язык таки выучить. А где ты, например, на севере России, где 44 процента не русского населения видел хоть один класс с нерусским языком преподавания. Так может ты туда поедешь высказаться по поводу притеснений? Ответить | С цитатой

Пижон (20.01.08 22:44): AL07,
нет конечно твой патриотизм это хорошо,но когда он переходит в идиотизм не очень приятно почему я всю свою жизнь говоря-общаясь на рус-яз должен смотреть фильмы за свои же деньги на укр.яз. это случайно не ушемление прав граждан называеться?Стрижаку хочетлься показать что о работает,так а при чем здесь мы? Ответить | С цитатой

AL07 (20.01.08 22:12): TO не все. Вы сказали, что плохо относитесь к тому, что тупо. Ну, а разве не тупо плохо относиться к оранжевым только за то, что они защищают украинский язык, или к США за то, что ПАПА ПУТИН вам так сказал. Это и есть прежде всего русский неумирающий шовинизм с его ненависть ко всему украинскому.
И к слову. Большинство украинских переводов американских мультфильмов признаны лучше, нежели русские. Ответить | С цитатой

не все (20.01.08 20:14): AL07, только то, что связанно с оранжевыми, США, националистами и тупыми... :) Ты к кому относишься? Ответить | С цитатой

AL07 (20.01.08 20:07): To kai и Anna. Нет это вам сказали, что все украинское это плохо Ответить | С цитатой

|« « 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 » »|

Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:



	Gorod`ской дозор

	Фоторепортажи и галереи

	Видео

	Интервью

	Блоги

	Новости компаний


	Сообщить новость!


	Погода

	Архив новостей