Владимир Высоцкий для щирих українців

Как-то в Интернете зашел в чат, где обсуждалась тема перевода стихов Владимира Высоцкого на украинский язык. В целом настрой респондентов был довольно пессимистичным и даже ироничным. Мол, разве такое вообще возможно? С общим настроем я в целом был согласен, и вскоре данная тема перестала меня интересовать.

Но вот на днях в редакцию позвонила читательница газеты и рассказала о своем школьном приятеле, который серьезно и на хорошем литературном уровне занимается переводами стихов Владимира Высоцкого на украинский язык. Стало любопытно и захотелось об этом человеке узнать больше.

Владимир Яковлевич Дашевский родился и вырос в Днепропетровске, окончил среднюю школу №99, затем механико-математический факультет университета. В период развала Советского Союза эмигрировал в Израиль, где и проживает в настоящее время.

Еще в школе Владимир полюбил украинский язык, его неповторимое звучание и мелодичность. С годами эта любовь стала крепнуть: было прочитано немало украинских книг и спето украинских песен. Выпускник мехмата всерьез увлекся литературным творчеством. Сегодня в его багаже немало лирических стихотворений, роман об эмигрантах, рассказы и переводы Высоцкого на украинский язык.

Сейчас Дашевским уже переведены 84 песни Высоцкого, в основном юмористического характера. В ближайших планах перевод на украинский язык лирических и гражданских песен Владимира Семеновича.

Для Владимира Яковлевича перевод песен Высоцкого на украинский язык вовсе не «стеб», не попытка завоевать дешевую популярность и не желание просто поупражняться в филологическом мастерстве. Для него это – любовь к украинскому языку и желание внести свой вклад в украинскую культуру. А насколько качественно он это делает, судите сами по двум эти образцам.

ОРИГИНАЛ: Сидели, пили вразнобой мадеру, старку, зверобой, - и вдруг нас всех зовут в забой до одного. У нас стахановец-гагановец- загладовец - и надо ведь, чтоб завалило именно его! Он в прошлом младший офицер, его нам ставили в пример, он был, как юный пионер, - всегда готов! И вот он прямо с корабля пришел стране давать угля, а вот сегодня наломал, как видно, дров. Спустились в штрек, и бывший зек, большого риска человек, сказал: «Беда для нас для всех, для всех одна... Вот раскопаем - он опять начнёт три нормы выполнять, начнёт стране угля давать - и нам хана! Так чтобы, братцы, не стараться! Мы поработаем с прохладцей, - один - за всех, и все - за одного!..» Служил он в Таллине при Сталине, теперь лежит заваленый, нам жаль - по-человечески - его.

ПЕРЕВОД: Сиділи ми й пили одне - «біоміцин» (біле міцне); та враз начальство нас жене в забій учвал: там кращий наш стахановець завалений ляга внівець, - ловив він в лаві гав, знавець, а тут обвал! Колись ГУТабу офіцер, він був зразком нам дотепер, він був, як юний піонер, - завжди готов! Звідтіль до нас прийшов в Донбас й був першим, як вугілля тряс, - що ж, першим завалитись час йому прийшов. Залізли в штрек, й колишній зек сказав, наказу поперек: «От лихо, цур йому та пек, біда, аврал! Ось розкопаємо - й він знов п’ять норм даватиме - агов! - й розцінки падатимуть, мов отой обвал. Він буде знов у всій красі, ідеології носій... Хай він без всіх, а ми усі - без одного!» ...При Сталіні жив в Талліні, а вмер в Донецьку-Сталіно, лежить він, де копалини, й нам жаль його.

ОРИГИНАЛ: У нее все свое - и белье, и жилье, ну а я - ангажирую угол у тети. На нее - все свободное время мое, на нее я гляжу из окна, что напротив. У нее каждый вечер не гаснет окно, и вчера мне лифтер рассказал за полбанки: у нее - два знакомых артиста кино и один популярный артист из Таганки. И пока у меня в ихнем ЖЭКе рука, про нее я узнал очень много нюансов: у нее старший брат - футболист «Спартака», а отец - референт в министерстве финансов. Я скажу, что всегда на футболы хожу, на «Спартак», - и слова восхищенья о брате; я скажу, что с министром финансов дружу, и что сам как любитель играю во МХАТе... У нее - у нее на окошке герань, у нее - у нее занавески в разводах. У меня - у меня на окне ни хера, только пыль, только толстая пыль на комодах. Ничего, я куплю лотерейный билет, и тогда мне останется ждать так недолго. И хотя справедливости в мире как нет, по нему обязательно выиграю «Волгу».

ПЕРЕВОД: А вона - чепурна, й має силу майна, ну а я - мов той наймит, живу на квартирі. Дотемна в вільний час я дивлюсь із вікна, як вона метушиться в сусіднім подвір’ї. А вона на ніч слухає спів цвіркуна; й розповів наш дільничний за літр самогону, що вона двох освічених техніків зна, й понад те - із гуртка бандуристів персону. Хоч жара, я відніс йому ще піввідра, і тоді взнав таке, що аж чуба заторгав: в неї брат грає форварда в дублі «Дніпра», а сестра - секретарка райторгу парторга. Я скажу, що я теж під гітару тужу, й про футбол акуратно прочитую пресу; я скажу, що на збори партійні ходжу, й що подав вже заяву до КПРСу... А вона культивує на лутці герань, бо вона заклопотана хатнім затишком. А що тут? - Тут нема на вікні ні хера, тільки пил, тільки порох та попіл під ліжком. Та дарма, я куплю лотерейний квиток, ну, а там тиражу дочекатись недовго. І хоча не щастить мені просто щокрок, я ураз неодмінно отримаю «Волгу».

Газета "Горожанин"