2008-03-31

Днепропетровские депутаты требуют отмены украинского дубляжа

Депутаты горсовета Днепропетровска подписали обращение к правительству Украины по поводу отмены украинского дубляжа фильмов.

Об этом журналисту ИА «НОВЫЙ МОСТ» сообщили в пресс-службе горсовета Днепропетровска.

«Необходимо наконец осознать, что двуязычие в Украине – это исторически сложившееся явление, поэтому заниматься искоренением русского языка недопустимо. Это целенаправленный этноцид 11 миллионов этнических русских, а также половины населения Украины, говорящей на русском языке и считающей его своим родным языком», - говорится в обращении депутатов фракции Партии регионов в Днепропетровском городском совете к правительству Украины.

Это обращение поддержало 78 из 120 депутатов горсовета.

ОСН - оперативная служба новостей

Gorod.dp.ua на Facebook.

475 Оставить комментарий

Отсортировать по дате

|« « 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 » »|

ВВ (17.04.08 12:37): Alla, "но это никто тогда голодомором не считал и Россию в этом не обвинял".
Заодно можете уточнить, считались ли ТОГДА массовые расстрелы НКВДешниками как массовые расстрелы или это считалось в те времена чем-то иным?
А Россию никто и не обвиняет. В законе написано про "засуджуючи злочинні дії тоталітарного режиму СРСР, спрямовані на організацію Голодомору". Т.е. осуждается тоталитарный режим СССР. Ответить | С цитатой

Аленка (17.04.08 10:55): "А теперь Россия хочет представить свою версию этим событиям."
:)))))) вот только опять же не понятно, почему Вы решили обвинять во всем Россию?... Следуя Вашей логике - кто был у власти? Грузин! Вот значит, пусть теперь Саакашвили и выплачивает Украине все долги :) Ответить | С цитатой

Аленка (17.04.08 10:47): а оттого, что уничтожались украинские, российские, казахские села. Ответить | С цитатой

Аленка (17.04.08 10:46): Adelina, опять однобокость фактов...
"Целыми составами в Россию" - а в России тем временем так же как и в Казахстане, и на Украине, был страшный голод. И люди умерали семьями. Голод был искуственный. Забирали в российских, украинских, казахских селах и деревнях все! Не оставляя никаких шансов на выживания. Советскому государству была нужна валюта! Для становления и обретения политического веса. А что можно было продавать за границу? Пшеницу, мясо, птицу - все, что выращивалось в селах. Кроме того необходимо было развивать промышленность - наступала гонка технологий, поэтому все деньги, насильно отобраные у сельских жителей, вкладывались в развитие города - шла глобальная урбанизация - оттого и в украинских, российских городах жилось по-легче в те времена. Историю нужно трезво анализировать, рассматривать проблему со всех сторон. А Вы принимаете близко к сердцу только свою сторону правды и делаете неверные выводы в итоге. Голод случился не оттого, что уничтожали украинских язык, а от Ответить | С цитатой

Alla (17.04.08 10:43): Adelina. Моя бабушка тоже мне рассказывала о голоде и как ели отруби, варили крапиву и т.д. , но это никто тогда голодомором не считал и Россию в этом не обвинял. Это веяния нынешнего времени...
Тогда за горсть собранного на поле зерна, в тюрьму сажали. А сейчас воруют миллиарды и спокойненько обеспечивают род до 5 колена. Но об этом нам скажут лет эдак через 80. Ответить | С цитатой

Adelina (16.04.08 18:12): Шуша - совершенно с Вами согласна.Я тоже активно интересовалась обо всем,что происходило ранее,до революции,после революции и в войну. Рассказывали мне люди которые родились задолго до революции и застали голод в 20-33гг и в войну. В 32-33гг в селах у крестьян забирали все,что у них было - от продуктов(овощей,мяса,птицы,фруктов,зерна,муки)до товаров пром.обихода-ткани,платки,шерсть В домах не оставалось абсолютно ничего-люди обречены были на голодную смерть и вывозилось все отобранное составами в Россию.И что это было, кто может дать определение этим действиям?Когда все из сел вывозилось подчистую - люди вымирали семьями. Это не тот голод в Поволжье(мы все знаем это выражение \"голодающее Поволжье\") голод и голодомор - это разные вещи. И,кстати, именно таким определением называли происходящее тогда люди от 1895-1901 гг рождения,так и говорили - голодомор,а не голод, А теперь Россия хочет представить свою версию этим событиям. Давайте будем смотреть правде в глаза Ответить | С цитатой

Читатель (16.04.08 14:30): Часто смотрю лицензионные диски. Так вот когда ведущие российские студии издают свои версии фильмов -- перевод часто идет их собственный, закадровый, так как официальные лицензионные дубляжи часто (не всегда -- попадаются отличные переводы -- "Суперсемейка" например) не выдерживают никакой критики -- это просто ужас. А из украинских дубляжей немного разочаровал Шрек-3 -- какой-то там перевод невыразительный. хОтя и мульт сам -- не фонтан к сож. Ответить | С цитатой

Читатель (16.04.08 14:23): свет
Вместо украинского нам теперь подсовывают австро-румынско-венгерско...диалект, а то и вовсе искусственный язык под видом украинского. Переводится всё и как попало. И такие, как Вы их поддерживают.

Вот одна проблема с крикунами. Все повторяют и повторяют про плохие переводы, но когда просишь пример привести -- не получается. Обратные примеры я приводил тут уже -- сериалы "Альф" и "Секс і Місто", мульт "Тачки", "Шрек", фильмы "Парфюмер", "СуперПерцы" дублированы не просто грамотно, а уровнем заметно лучше чем на русский язык - все мысли стыкуются и понятны, голоса подобраны отлично, а не как у дебилов умственно отсталых (особенно это к комедиям относится и к мультам). "ДежаВю" недавно был Скотта -- на русском вообще реплики несвязаны -- просто идиоты переводили, на украинском все отлично. Назовите фильм и вместе поразбираем и посравниваем качество переводов на лицензиях. А покричать "дерьмо-дерьмо" без фактов -- это, извините уж, просто тупое враньё. :) Ответить | С цитатой

ххх (16.04.08 14:22): для Свет: Вы в курсе, что правильно пишется \"никакой Вы не дед\"?. В \"Ворде\" есть такая функция проверки ошибок, обычно помогает. Ответить | С цитатой

ученье свет (16.04.08 14:01): свет (16.04.08 11:16): " Наши дети теперь не знают ни русского, ни украинского, тотальная безграмотность."
-согласен на все 100. В Днепропетровске нет украинского, нет русского - есть язык Верки Сердючки, на котором говорит большинство. Когда учительница!!!! в школе говорит детям "не ходить тудой", когда мы все ежедневно ездим "на офис", а потом "с офиса" едем домой праздновать "деньродженье" ( почему-то среднего рода), о какой вообще проблеме языка может идти речь? Нам на ЭТО вот нужно дублировать, так получается? Нужно учить языки , чем больше, тем лучше! И не извинять свою лень и безграмотность "русскоязычностью". Русского мы тоже не знаем! Вы, Свет, в том числе ( по крайней мере в том, что касается пунктуации). Ответить | С цитатой

|« « 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 » »|

Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:



	Gorod`ской дозор

	Фоторепортажи и галереи

	Видео

	Интервью

	Блоги

	Новости компаний


	Сообщить новость!


	Погода

	Архив новостей