2007-12-24

КС обязал переводить иностранные фильмы на украинский язык

Конституционный суд Украины обязал озвучивать (субтитровать, дублировать) иностранные фильмы на государственном языке перед их распространением в Украине.

Соответствующее решение зачитал сегодня председатель КСУ Андрей Стрижак. Решение было обнародовано в ответ на обращение 63 народных депутатов относительно официального толкования положений ч. 2 ст. 14 закона "О кинематографии".

Согласно решению КСУ, Государственная служба кинематографии не должна выдавать прокатные удостоверения на фильмы иностранного производства, которые не будут дублированы (субтитрованы, озвучены) на государственном языке.

Подробности.UA

Gorod.dp.ua на Facebook.

282 Оставить комментарий

Отсортировать по дате

|« « 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Скин (24.12.07 20:18): и кто будет ходить на эти фильмы. вчера пытался по телек Остров смотреть, С украинским переводом хрень редкая. Пусть на западной украине и переводят. Да здраствуют росийские пираты, благодаря им будет руссификация Ответить | С цитатой

Пуэрториканец (24.12.07 19:59): А вы, кто советует мне, МНЕ в Россию уезжать. Да вы сами скорее отсюда умоетесь - во Львов, в Канаду, куда там еще? Такие, как вы ПОЗОРИТЕ имя украинца и Украины! Ответить | С цитатой

Пуэрториканец (24.12.07 19:55): вы все, кто ратует за украинский перевод! Вы же на себя в зеркало посмотрите: ваши аргументы - "Симпсоны" и "Пираты Карибского моря". А я им про Пушкина... Ответить | С цитатой

Olka (24.12.07 19:32): А по моему зритель сам должен решать на каком языке смотреть. :)
Обязать прокатчиков если есть с русским переводом - то и на украинском столько же и через один показывать. А прокатчики сами посмотрят что на качественный украинский перевод больше пришло людей - то русский будут ставить меньше и меньше :).

А вообще последние годы перевод фильмов страдает очень.. Вот эти монотонно-бубнящие голоса за кадром.. Вы видели "Секретные материалы" на СДС с украинским переводом?! Там просто бубнят, интонации ноль!! Да и русский перевод на тех же двд не передает игры актеров совсем!! Единственный фильм который могу с переводом смотреть "Люди в черном", остальные - фигня полная. Тех же "Пиратов карибского моря", как говорит Джонни Дэпп - перевод не передает совсем.. Англоязычные фильмы вообще лучше смотреть в оригинале.

Вот как в советском союзе перевод делали - обязательно актеры.. А вспомните фильмы с Луи ДеФинесом! Там озвучка - игру актера передает как!! Ответить | С цитатой

автолюбитель (24.12.07 19:21): патриот, а че ты не на державной пишешь??? ))) Ответить | С цитатой

СЕРЖ (24.12.07 19:13): Вы бы лучше спорили не о языке перевода, а о его качестве.

Тачки и Пираты Карибского моря по-украински - ДУЖЕ КЛАСНО! Ответить | С цитатой

Владимир (24.12.07 18:25): патриот, вот сам и ходи на такие фмльмы. Грамотный очень. Может не нам в Россию, а тебе во Львов? Ответить | С цитатой

патриот (24.12.07 17:41): ...кому чего не нравится - в РОССИЮ Путин вас ждет.
Совесть имейте ..я бы на вас посмотрел где нибудь в Германии или Штатах....Без вас точно ничего не потеряем. Ответить | С цитатой

JD (24.12.07 17:30): Если будет качественный перевод - то это классно
украинский язык намного богаче и интереснее
живой пример - "Симпсоны" на украинском - умора
и это же на русском - ничего особо смешного Ответить | С цитатой

Пабле (24.12.07 17:22): Оце добре! Ответить | С цитатой

|« « 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление



	Gorod`ской дозор

	Фоторепортажи и галереи

	Видео

	Интервью

	Блоги

	Новости компаний


	Сообщить новость!


	Погода

	Архив новостей

Вход на gorod.dp.ua

НОВОСТИ ГОРОДА И РЕГИОНА

КС обязал переводить иностранные фильмы на украинский язык

Другие новости раздела:

Люди Днепра: Леонид Коган

Состоялась премьера клипа, который снимали в Днепре

В Днепре показали историю через сломанные детские судьбы

Центр образования, развития и творчества: в Днепре заработал «СпильноХаб»

В историческом музее Днепра открыли выставку об истории телефонной связи

Метки:

О проекте :: Реклама на сайте