Згоден
Продовжуючи перегляд сайту, ви погоджуєтеся з тим, що ознайомилися з оновленою політикою конфіденційності та погоджуєтеся на використання файлів cookie.
Днепр » Новости города и региона
вт, 26 ноября 2024
05:38

НОВОСТИ ГОРОДА И РЕГИОНА

Сделаем «пирсiнг» и пойдем в «бiл‘ярд»

Сделаем «пирсiнг» и пойдем в «бiл‘ярд»
В Днепропетровске издали сборник самых вопиющих примеров безграмотности в наружной рекламе.

Идея создания проекта «Письменное слово на улицах Днепропетровска», вобравшего в себя весь перечень ошибок в рекламных текстах, возникла в национальном университете им. Олеся Гончара. И, судя по толщине изданных книг, ошибок в рекламе с каждым годом становится все больше: за 2007 год - 46 страниц, за 2008 - 86, за 2009 - аж 120 страниц. Например, чаще всего продают «акссесуары» вместо аксессуаров, «мороженное» вместо мороженого. Народные умельцы занимаются заменой «стекл» часов, а также «руссификацией» мобильных телефонов, учатся «исскуству» управления собственной судьбой, изготавливают ключи «всехвидов», рекламируют «Беларусскую» косметику и «иммитируют» ковку. И это только русскоязычные ошибки, которые, кстати, свидетельствуют не только о неграмотности рекламистов, но и о нарушении Закона Украины «О рекламе».

Украиноязычных ошибок еще больше. Горожан приглашают посетить «Піццерію» (правильно Піцерія), зайти в магазин «Побутова химія», отведать «Кури - гріль» (правильно гриль), сделать «пирсінг», насладиться ароматом «парфюмерії» (правильно парфумерія), посетить «Рибний Павільон» (правильно павільйон), отведать винограда «киш-мишь» (правильно кишмиш), а также провести день в «ТоргОвельном центре».

- Все эти ошибки свидетельствуют о низком уровне образования, - считает декан факультета украинской и иностранной филологии и искусствоведения ДНУ Ирина Попова. - А также о том, что в комиссиях, разрешающих установку вывесок и рекламных плакатов, нет специалистов-филологов, которые могли бы контролировать грамотность рекламных сообщений.

Надо сказать, что сотрудники центра истории и развития украинского языка пытались бороться с безграмотностью: проводили семинары, разъяснили ошибки и рассказывали, куда следует обратиться, чтобы проверить грамотность рекламного текста. Но «воз и ныне там»…

- Рекламы с каждым годом появляется все больше, и она не становится более качественной в плане грамотности, - утверждает Ирина Попова. - Проблема эта - двусторонняя: тот, кто дает рекламу, не знает правил и допускает ошибки. А тот, кто принимает рекламу, тоже не знает правил и позволяет «украшать» этой безграмотностью улицы.

Стоит сказать, что центр истории и развития украинского языка при ДНУ готов помочь рекламистам правильно писать. При центре действует телефон «горячей линии» 374-98-76, позвонив по которому, можно получить консультацию специалиста.

Gorod.dp.ua на Facebook.
ФОТО:


Декан филфака ДНУ Ирина Попова
  


Нас рать  (07.04.10 15:58): А нам ... люди уже давно ничего не решают. Ответить | С цитатой
Tashka  (04.04.10 21:35): Я вчера изумилась, увидев на огромном щите, что у нас есть улица Героев СталЕнграда... Вот бы СталЕн это видел! Ответить | С цитатой
koshak  (02.04.10 18:51): Местный, а причём тут преподаватели вузов? Грамоте вообще-то учат в школе. А поскольку качественное среднее образование давно пох...или энтузиасты различных фестивалей и конкурсов (как в 23-й школе), то и результат налицо. А вузовский препод не может внушить \"деткам\", что нужно ставить запятые в сложных предложениях, выделять вводные слова, деепричастный оборот и т.д., потому как поздно, и глядят студиозусы пустыми глазками, в которых вопрос: чего пристал?. Ответить | С цитатой
Светлана  (02.04.10 14:21): Андрон, +1
Великий тлумачний словник сучасної української мови. - Київ, "Перун", 2007 р.
Торговельний
1) Стос. до торгівлі. || Признач. для торгівлі. Торговельний пункт . || У якому зосереджено торгівлю. Торговельна мережа . •• Торговельна палата — громадська організація, яка сприяє розвиткові економічних і, насамперед, зовнішньоторговельних відносин між різними країнами. Торговельний капітал — частина суспільного капіталу, зайнята у сфері обігу товарів. 2) Який займається торгівлею. Торговельна компанія . 3) Який є предметом торгівлі. Торговельне вугілля . || Який виробляє продукцію для торгівлі, ринку; товарний.
Ответить | С цитатой
Андрон  (02.04.10 13:39): источник: русс.-укр. словарь
Ганич Д.И., Олейник И.С.
издание третье, г.Киев, 1990

торговля - торгівля, но торговый - торговельний, торговий

Так что, как раз правильно - торговельний.
Ответить | С цитатой
Я  (02.04.10 12:09): Сергей,+100.
А еще переименовать русский в украинский и наоборот, чтобы не было проблем с конституцией и гос. языком!
Ответить | С цитатой
Dolf  (02.04.10 11:42): Сергей (02.04.10 11:18): -1. Это будет еще хуже. Ответить | С цитатой
Сергей  (02.04.10 11:18): Избежать путаницы достаточно просто. Надо исключить использование укр.мовы в делопроизводстве и рекламе, а оставить только на бытовом уровне - для общения между собой жителей отдалённых сельских районов, ну и жителей Львова с Тернополем. Ответить | С цитатой
ii  (02.04.10 10:20): Недавно "любовался" на рекламном бигборде вот таким образчиком галицкого новояза "...пилосмок...". Как вам это?))) Ответить | С цитатой
местный  (02.04.10 09:58): Все разговоры о том, что детям трудно учить два языка , это ерунда. Я окончил школу в 1997, преподовали на русском, в техникуме преподовали на украинском и особых проблем не возникало. Просто нынешние выпускники ВУЗов мягко говоря тупые. Толком ничего не знаю, ни истории, ни языков, хотя у всех отценки стоят отличные. Все зависит от преподавателя , если требует знания, то и выпускник хоть что-то будет знать. Ответить | С цитатой
1 2 3
Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Популярні*:
 за коментарями | за переглядами

* - за 7 днів | за 30 днів | Докладніше
Цифра:
54
долгожителя проживает в Днепропетровской области. 47 женщин и 7 мужчин, отметивших свое 100-летие.

Источник
copyright © gorod.dp.ua
Все права защищены. Использование материалов сайта возможно только с разрешения владельца.

О проекте :: Реклама на сайте