Жанр: пригоди
Студія: Walt Disney Pictures, США, 2006
Режисер: Ґор Вербінські
У ролях: Джонні Депп, Орландо Блум, Кейра Найтлі, Білл Найті, Стеллан Скарсгард, Джек Девенпорт, Кевін МакНаллі, Наомі Харріс, Джонатан Прайс, Маккензі Крук
Час: 2 г. 30 хв.
Знову вплутавшись в якусь надприродну історію, капітан Джек Горобець з'ясовує, що повинен віддати своє життя легендарному Дейві Джоунсу, капітану примарного "Летючого Голландця".
У Джека зовсім небагато часу, щоб знайти вихід зі скрути, інакше його буде проклято та приречено на служіння своєму пану довіку. Окрім цього, Джек примудрився зі своїми клопотами розладнати весілля Уїлла та Елізабет, котрим доводиться приєднатись до Джека і вирушити назустріч новим пригодам.
Офіційний сайт: disney.go.com/disneypictures/pirates
Или в начале фильма, когда Джек пробивает крышку гроба, достаёт кусок ноги и начинает грести. В русской версии он при этом говорит «Повременим с погребением», а в украинской «Изменим курс». Всё таки перевод должен отражать текст оригинала, а не быть произвольным толкованием происходящего на экран Відповісти | З цитатою
украинскую версию, выбрали 14:50 в Родине. Ожидая подвох, позвонил на их
автоответчик - там сообщаются все сеансы подряд, без уточнения рус/укр.
Насторожило, что вместо 14:50 фигурирует 14:30. Приехали - так и есть,
сеанс в 14:30 и с русской озвучкой. Развернулись и поехали в Киностанцию на
16:00. Не пожалели, качество перевода нам понравилось, и качество зала гораздо
выше, чем малый зал в Спутнике (где шли укр. "Тачки"). Відповісти | З цитатою
Ви пам'ятаєте аналогічні розмови 15 років тому? Мовляв, треба починати із шкіл. Тоді вірилось - якщо взятись із шкіл та дитсадків, то за якихось 15 майбутніх років з мовою проблем не буде. 15 років промайнули дуже швидко. Балачки залишились балачками - "треба починати... треба починати..."
А щодо "проблем кінопрокату", то як показав досвід "Тачок" - не такі це вже й проблеми... Відповісти | З цитатою
Смотреть в любом случае рекомендую, украинская версия-чудова ;) Відповісти | З цитатою
Собакчегов перевадить ни нада. Відповісти | З цитатою
В Спутнике, например, титры Тачек (україномовна версія) не обрывали. Відповісти | З цитатою