2008-03-31

Днепропетровские депутаты требуют отмены украинского дубляжа

Депутаты горсовета Днепропетровска подписали обращение к правительству Украины по поводу отмены украинского дубляжа фильмов.

Об этом журналисту ИА «НОВЫЙ МОСТ» сообщили в пресс-службе горсовета Днепропетровска.

«Необходимо наконец осознать, что двуязычие в Украине – это исторически сложившееся явление, поэтому заниматься искоренением русского языка недопустимо. Это целенаправленный этноцид 11 миллионов этнических русских, а также половины населения Украины, говорящей на русском языке и считающей его своим родным языком», - говорится в обращении депутатов фракции Партии регионов в Днепропетровском городском совете к правительству Украины.

Это обращение поддержало 78 из 120 депутатов горсовета.

ОСН - оперативная служба новостей

Gorod.dp.ua на Facebook.

475 Оставить комментарий

Отсортировать по дате

|« « 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Несвідомий (02.04.08 10:15): Шприц – впорснык, порскавка, штрыкавка
Шприц-тюбик – штрыкалочка, порскавочка
Щитовидный – щытуватый
Эксгумация – труповыкоп
(очевидно, похороны – трупозакоп)
Экспертиза – выслид, выслиджэння
Электрический – зарядный, зарядовый
Электричество – заряднисть
Электрокардиограмма – зарядосэрцэзапыс
Электротравма – зарядопошкода
Элементарный – пэрвнэвый
Эмульсия – бовтанка, бовтачка
Эндокринология – внутришнезалозныцтво, внуртришнезалозивныцтво
Эхоэнцефалограмма – луномозкозапис
Ядовитый – трутызный, трутынный Ответить | С цитатой

Несвідомий (02.04.08 10:13): Азот – душэць
Акушер-гинеколог – пологожинкивнык, положнык-жиночнык, полижнык-жиночнык
Аллотрансплантат – иншопэрэсадок, иншопэрэсадэць
Амбулатория – прыхидня
Аммиак – смородэць
Анабиоз – знэжывлэння, виджывлэння
Анальгетики – протыбильныкы, знэбильныкы
Аналептики – ожывныкы, пиднэсныкы
Анализатор – розслиднык
Аналитический – розслидный, розслидувальный
Аптека – комора, сховище
Аптекарь – ликивнык
Аритмия – нэлад, нэривномиръя
Астма – ядуха
Астма бронхиальная – дышкова задуха
Астма сердечная – дава, жаба
Астматик – ядушнык, дыхавычнык, выхлэць
Бактериальный – тойижковый, дрибъянковый
Бактерии анаэробные – бэзкысенци, безкиснивци, бэзкиснэжывци
Бактерициды – палычковбивныкы
Бактериология – палычкивство, палычкивныцтво
Бактериолог – палычкивэць, палычкивнык, паличкознавэць, дрыбъянкознавэць
Бешенство – каз, скажэнивка
Библиотека – кныгозбырня
Билирубин – жовчочэрвонобарвэнь
Биология – жывныцтво, жывознавство
Биолог – жывнык, жывознавэць
Бинт – повий
Биопотенци Ответить | С цитатой

Несвідомий (02.04.08 10:13): Выдержки из словаря для "свідомих" врачей. Читать сидя.
Російсько-Український Медичній Словник З Іншомовними Назвами» ("Русско-украинский медицинский словарь с иноязычными названиями"). Издание «Благодійного Фонда Третє Тисячоліття». Тираж: 20000 экземпляров. Автор – С.Нечай.
Предисловие к словарю (на украинском):
"...Москва осталась далеко позади в нашей поступи в Большой Мир, поэтому в создании своих названий мы не должны обращать внимание на то, как это звучит у них... Мы должны искать свое, и то, что Москва у нас переняла, украла или отобрала силой, нас не должно теперь останавливать в возвращении своего, толкая на бездорожье полонизмов, латинизмов, грецизмов и других -измов аж до современных американизмов... Мы должны, наконец, стать самодостаточными..."
"...Очень много медицинских терминов (лекарственных названий) в этом словаре может показаться новыми, удивительными, а может быть иногда и странными. Но если мы хотим возродить нашу речь, то другого пути нет..."
Азот Ответить | С цитатой

2 (02.04.08 09:57): У наших місцевих регіАналів знов десь засвербіло. :) Хоча в світлі останніх подій - цілком зрозуміло. Москва приказала - наші гості з Данецка взяли под казирьок. Ответить | С цитатой

1 (02.04.08 09:46): Развал экономики+правовой беспредел+развал системы образования и здравоохранения + коррупция в высших и низших инстанциях + отсутствие национальной идеи = потеря независимости.Думаю года 3-4 протянем. Не больше. Ответить | С цитатой

MS (02.04.08 09:33): Alex,+ 1 Ответить | С цитатой

Alex (02.04.08 09:29): Прочел статью и коменты. Прикольно! Однако ж не могу не вставить свои пять копеек.
Глупость данного указа по украинизации очевидна. И глупость эта состоит в том ( на мой взгляд) что все это вводится в приказном порядке, вызывая естественную реакцию отторжения у половины населения, не задумываясь о вызваном резонансе и технических способах исполнения. В Украине нет студий для качественного дубляжа. Вот мы и получаем суррогат в котором слышим три перевода (англ.рус.укр). Дубляж на украинский англоязычных и др. фильмов это нормально. Но переводить русскоязычные фильмы... мне кажется пока не стоит. Да и время выбрано очень не удачно. Народ озлоблен. В стране правовой, экономический и политический хаос. Инфляция раскручивается на полную. Мы ждем от безделиников в Раде принятия законов направленных на стабилизацию.... а люби друзи, не найдя ничего более умного, занялись кинопрокатом. Ответить | С цитатой

ZZZ (02.04.08 09:17): to Краткий курс литературы:
полностью согласен Ответить | С цитатой

Каре (02.04.08 08:49): ""MENDOZA (01.04.08 18:23): Каре,Красивые лозунги, это преригатива нашего шилом бритого гаранта, нашего духовного наставника, а если бы не партия регионов, то мы бы сексом занимались с мыслью о Бандере, а в центре Днепропетровска уже бы, как лет 5 стоял памятник какому-нибудь \"герою\" партизану ООН-ЛУПА и судя по принципиальности наших граждан цветочки около манумента не переводились бы...""

Конечно легче всего пить, гулять, сексом под каждым забором заниматься, все обплевывать и обгаживать. А вот как заговорили о культуре, украинской мове, присоединению к цивилизованому миру так сразу и всплыли все кому легче ничего не делать. Вопят на каждом углу, как их стали притеснять. Страдальцы, великомученики. Ответить | С цитатой

matrica (02.04.08 08:24): Новость должна звучать так :
" ДнепроЖИДОовские депутаты требуют отмены украинского дубляжа - вот это я понимаю !!! :)))))))) Ответить | С цитатой

|« « 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:

Отремонтированные входные группы подъездов домов, укрытие и пункт несокрушимости: инспекционный объезд дежурного по городу в Днепре

Местные жители обратились с необходимостью проведения ремонта.



	Gorod`ской дозор

	Фоторепортажи и галереи

	Видео

	Интервью

	Блоги

	Новости компаний


	Сообщить новость!


	Погода

	Архив новостей