2010-10-29

Украинский дубляж в кинотеатрах отменили

Обязательный дубляж фильмов для проката на украинском языке отменен. Об этом 29 октября сообщил министр культуры и туризма Михаил Кулиняк.

"Мы отменили указ министерства (об обязательном дублировании) и сейчас пользуемся положениями закона о кино", - сказал министр. Он не уточнил, когда именно был отменен этот указ.

Напомним, летом Кабмин намеревался разрешить дубляж фильмов на иностранные языки при обязательном субтитровании на украинский и проведении дублирования на территории Украины.

"Все копии и дублирования будут изготавливаться на территории Украины, а на каком языке - мы не будем их (дистрибьюторов) заставлять", - заявлял Кулиняк.

Стоит отметить, что отказ от украинского дубляжа произошел не резко. Так, еще в середине сентября мы сообщали, что в Одессе начали показ фильмов с русским дубляжом. Правда, тогда на русском языке показывали лишь некоторые киноленты.

##: кино, языки, украинский язык

Gorod.dp.ua на Facebook.

320 Оставить комментарий

Отсортировать по дате

|« « 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 » »|

REPERR (02.11.10 13:41): ВВ, я пишу на родном, а на всё остальное мне ... Ответить | С цитатой

ВВ (02.11.10 13:23): REPERR, почему на польско-тюрском? может на польско-чешском-словацко-хорватском?
Тогда, по Вашей логике, мы здесь пишем на стороболгарско-фигпоймешь каком языке. Ответить | С цитатой

REPERR (02.11.10 12:23): ВВ, а следует то что мозгов у тебя нет. Ладно бухтите на своём польско -тюркском наречии, русская культура без хуторского фольклора как нибудь проживёт. Ответить | С цитатой

Коренной житель (02.11.10 12:12): Curly, "Лично мне абсолютно все равно на каком языке идет фильм. на русском - нормально, на украинском - замечательно, на английском/французском - тоже хорошо, но сердцем я за украинский язык в кинотеатрах."
В этой фразе ключевое слово ЛИЧНО! Так вот мне ЛИЧНО не все равно! И давайте уважать личности друг друга. Пусть каждый делает свой ЛИЧНЫЙ выбор, а мы в свою очередь, не будем никого ни в чем принуждать. Ответить | С цитатой

ВВ (02.11.10 11:44): REPERR, и что из этого следует?
А ну ка попробуем посмотреть еще и, например, чешский и хорватский:
вапно wapno известь; vápno _ vapno
великий wielki большой; velké _ velik
верства warstwa пласт, слой; vrstva _ sloj
вечорниця wieczornica посиделки; večery _ večeri
видатний wydatny выдающийся; vynikající _ izvanredan
виднокруг widnokrag горизонт; vydnokruh _ vydnokruh
виконати wykonac выполнить; dělat _ napraviti
викреслити wykreslic вычеркнуть; vymazat _ izbrisati
викрити wykryc разоблачить; vystavit _ izložiti
вимір wymiar измерение; Rozměr _ dimenzija
винний winny должен (напр.деньги); vinen _
випадок wypadek случай; případě _ događaj
вирушати wyruszac выступать, отправляться; start _ ići
_
Славянские языки похожи. Можеш еще посравнивать со словенским, словацким, сербским, болгарским... Ответить | С цитатой

Curly (02.11.10 10:40): Уже прямо вижу как за моим постом посыпятся гневные отзывы о том, что "мол опять пишут в поддержку украинского языка на русском, какие негодяи")))
Смешно)) особенно вызывают смех те люди, которые до этого пять лет не ходили в кино из за украинского дубляжа))) Лично мне абсолютно все равно на каком языке идет фильм. на русском - нормально, на украинском - замечательно, на английском/французском - тоже хорошо, но сердцем я за украинский язык в кинотеатрах. Почему? А тут один аргумент - и он самый весомый и единственно возможный - мы живем в Украине, это наш государственный язык и, хотите вы этого или нет, но это язык нашего будущего! А дубляж бывает неудачный и русский, и украинский, так же ка к и удачный.
Уверена, что посещаемость кинотеатров зависит в первую очередь от качества фильмов а не от языка их озвучки, слава богу таких принципиальных украинофобов единицы и их поведение не определяет общую статистику и даже не влияет на неё! Ответить | С цитатой

Кто бы я нибыл (02.11.10 09:22): Я не сторонник украинского языка, но хочу сказать, что фильмы с украинским дубляжем - вомного качественнее озвучены. Юмор да и сами слова на украинском звучат - так смешно и забавно, что русский дубляж нервно курит в сторонке )))

Плохо, что нас лишили такого счастья... Ответить | С цитатой

Исследователь (02.11.10 09:12): Справжня, можу Вам запропонувати вирішення всіх Ваших проблем та негараздів - збираєте валізу, купуєте квиток на потяг до Львову, десяток годин у дорозі - і Ви у місті лева, де всі розмовляють виключно українською мовою, є гарні заклади на кшталт бендерівської "Криївки" та спорідненого з нею кафе "Masoch" (цікаве партнерство, га?). А ми вже якось тут переживемо і російську мову і дуюляж нею фільмів. Ответить | С цитатой

REPERR (01.11.10 22:46): Справжня, сравни украинский польский и русский -
вага waga вес
вада wada недостаток
вапно wapno известь
варта warta стража
вартість wartosc стоимость
великий wielki большой
вельмишановний wielceszanowny многоуважаемый
верства warstwa пласт, слой
вечорниця wieczornica посиделки
вибачати wybaczac извинять
вибух wybuch взрыв
видатний wydatny выдающийся
виднокруг widnokrag горизонт
видовисько widowisko зрелище
виконати wykonac выполнить
викреслити wykreslic вычеркнуть
викрити wykryc разоблачить
вимагати wymagac требовать
вим р wymiar измерение
винищувати wyniszczac истреблять
винний winny должен (напр.деньги)
виняток wyjatek исключение
випадок wypadek случай
випробування wyprobowanie испытание
вир wir водоворот, вихрь
вирушати wyruszac выступать, отправляться
вистава wystawa постановка Ответить | С цитатой

УРА (01.11.10 22:43): Ура! Ура! Ура! Ющ со своей командой ничё не добились а только своими указами усложняли жизнь народу!!! спасибо за поддержку русского языка!!! Слава новому Президенту!!! Ответить | С цитатой

|« « 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 » »|

Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:



	Gorod`ской дозор

	Фоторепортажи и галереи

	Видео

	Интервью

	Блоги

	Новости компаний


	Сообщить новость!


	Погода

	Архив новостей